SEGUICI SU:

+39 373 9042367
Top
 

Basilica di Santa Maria Maggiore

Basilica di Santa Maria Maggiore

[:it]

Una delle quattro più antiche basiliche maggiori della Napoli antica: Santa Maria Maggiore detta la Pietrasanta: Edificata intorno all’anno 533 dal vescovo di Napoli Pomponio sui tempi di un dedicato a Diana, consacrata da papa Giovanni II, fu considerata la più importante e la più grande basilica paleocristiana di Napoli. Si dice che la chiesa di Santa Maria Maggiore fu eretta in onore della vergine, apparsa in sogno al Vescovo Pomponio per allontanare il demonio che si manifestava in quel luogodi notte nelle sembianze di maiale emettendo grugniti terrificanti; la fondazione della chiesa, come vuole la leggenda popolare, scaccio’ il demonio e venero’ la Vergine, alla quale fu dedicata la basilica con la cupola più imponente della città.
La sua disposizione, rimasta immutata nei secoli, ha conservato l’originaria insula della Napoli greco-romana tra il Vico del Sole (ora via) e il vico della Luna (ora via Francesco del Giudice), essendo conosciuta come Santa Maria in Sole et Luna. La basilica fu detta della Pietrasanta perchè dal 6 agosto 1620, fu apposta l’immagine della Vergine sulla <primitiva pietra di consacrazione con il segno della croce scolpitovi sopra.Cappella_Pontano_e_campanile_di_S._Maria_Maggiore_(Napoli)_-_crop

Di notevole rilievo è il campanile perch’ è l’unico monumento rimasto completamente intatto delle primitive costruzioni sacre, pur essendo di epoca successiva alla basilica; è la torre campanaria più antica di Napoli, edificata tra il X e l’XI secolo, e racchiude alla sua base frammenti  marmorei di epoca romana anteriori alla costruzione della basilica, che si vuole identificare nell’antico tempio di Diana: colonnette, cornicioni e pilastri, un capitello corinzio, una lapide, un’edicola funeraria, cippi sepolcrali. Le finestre sono bifore, divise da una colonnina di marmo e gli archi sono semicircolari. A partire dal 1653 la Pietrasanta fu ricostruita sotto la direzione di Cosimo Fanzago, che ne disegnò la struttura architettonica maestosa a pianta centralizzata con una cupola imponente; nel corso dei secoli ha subito varie vicissitudini e restauri, essendo tuttora priva delle sue maggiori opere d’arte, dipinti e arredi sacri custoditi altrove, mentre l’ultimo restauro ha recuperato un prezioso pavimento in cotto e maiolica.

[:en]

One of the four major basilicas of the oldest ancient Naples: Santa Maria Maggiore called the pietrasanta: Built around the year 533 by the bishop of Naples Pomponio as to when to Diana, consecrated by Pope John II, was considered the most important and biggest early Christian basilica in Naples. It is said that the church of Santa Maria Maggiore was built in honor of the Virgin appeared in a dream to Bishop Pomponio to ward off the devil that was manifested in that luogodi night in the likeness of pig grunts emitting terrifying; the foundation of the church, as the legend popular, cast ‘the devil and venerate’ Our Lady, which was dedicated the basilica with the most imposing dome of the city.
His hand, remained unchanged over the centuries, has retained the original insula of Naples greek-Roman between Vico del Sole (now on) and the alley of the Moon (now Via Francesco del Giudice), being known as Santa Maria in Sun et Moon. The basilica was called because of Pietrasanta from 6 August 1620, it was specifically the image of the Virgin on <primitive stone of consecration with the sign of the cross over graven.

Cappella_Pontano_e_campanile_di_S._Maria_Maggiore_(Napoli)_-_crop

Also important is the bell because ‘is the only monument remained completely intact the primitive religious buildings, although of a later period of the basilica; is the oldest bell tower in Naples, built between the tenth and the eleventh century, and includes at its base marble fragments from the Roman period prior to the construction of the basilica, you want to identify in the ancient temple of Diana: columns, cornices and pillars, a Corinthian capital, a plaque, a funerary, tombstones. Mullioned windows are divided by a small column of marble and arches are semicircular. Since 1653 the Pietrasanta was rebuilt under the direction of Cosimo Fanzago, who designed the architecture with a centralized plant to majestic massive dome; over the centuries has undergone many vicissitudes and restoration, being still deprived of his greatest works of art, paintings and vestments kept elsewhere, while the most recent restoration has recovered a precious floor tiles and earthenware.

[:fr]

L’une des quatre basiliques majeures de la plus ancienne Naples anciens: Santa Maria Maggiore appelé le Pietrasanta: Construit autour de l’an 533 par l’évêque de Naples Pomponio quant au moment de Diana, consacrée par le pape Jean II, était considéré comme le plus important et la plus grande basilique paléochrétienne à Naples. Il est dit que l’église de Santa Maria Maggiore a été construit en l’honneur de la Vierge apparut en songe à l’évêque Pomponio pour conjurer le diable qui se manifestait dans ce luogodi nuit à l’image de grognements de porcs émettant terrifiant; la fondation de l’église, que la légende populaire, jeté «le diable et vénérer Notre Dame, qui a été consacrée la basilique avec le dôme le plus imposant de la ville.
Sa main, est resté inchangé au cours des siècles, a conservé l’insula originale de Naples gréco-romaine entre Vico del Sole (maintenant) et la ruelle de la Lune (aujourd’hui Via Francesco del Giudice), étant connu comme Santa Maria in Sun et lune. La basilique a été appelé en raison de Pietrasanta du 6 Août 1620, il était spécifiquement l’image de la Vierge sur <pierre primitive de la consécration avec le signe de la croix sur taillée .

Cappella_Pontano_e_campanile_di_S._Maria_Maggiore_(Napoli)_-_crop
Il est également important parce que la cloche »est le seul monument est resté complètement intacts les édifices religieux primitifs, bien que d’une période ultérieure de la basilique; est le plus vieux clocher à Naples, construit entre le Xe et le XIe siècle, et comporte à ses fragments de marbre de base de l’époque romaine avant la construction de la basilique, vous souhaitez identifier dans l’ancien temple de Diane: colonnes, corniches et piliers, un chapiteau corinthien, une plaque, une funéraire, pierres tombales. Fenêtres à meneaux sont divisés par une petite colonne de marbre et des arcs sont semi-circulaire. Depuis le 1 653 Pietrasanta a été reconstruite sous la direction de Cosimo Fanzago, qui a conçu l’architecture avec une installation centralisée de majestueux dôme massif; au cours des siècles, a subi de nombreuses vicissitudes et la restauration, étant toujours privés de ses plus grandes œuvres d’art, des peintures et des vêtements gardés ailleurs, alors que la plus récente restauration a récupéré un carrelage en terre cuite et précieux.

[:]

Commenti
You don't have permission to register