SEGUICI SU:

+39 373 9042367
Top
 

Castel Capuano

Castel Capuano

[:it]

L’origine del celebre castello, che prende il nome dalla vicina Porta Capuana, resta ancora piuttosto incerta. Secondo Bartolomeo Capasso infatti, l’edificio sarebbe gia esistito in epoca ducale. Di sicuro vi mise mano il re normanno Guglielmo 1°, detto il Malo, nel 12° sec. ed ampliato da Federico 2° di Svevia prima e successivamente restaurato dai re Angioini, che lo elessero a propria residenza insieme a Castelnuovo. Fu quindi Reggia degli aragonesi. Dall’imperatore Carlo 5° fu poi donato al principe di Sulmona Filippo Lonnay. E nel 1540, dopo averlo espropriato, il vicerè Pedro de Toledo vi riunì i vari tribunali della città e lo utilizzò anche come carcere. Una destinazione d’uso (quella di palazzo di giustizia) che mantenuto sino ai nostri giorni. Come ogni luogo di sofferenza e di morte anche il maniero che Benedetto Croce definisce “il fosco Castelcapuano” ha fatto nascere numerose leggende popolari, hanno una sola protagonista, quella Giovanna 1° che regnò a Napoli dal 1343 al 1382, “circa quarant’anni che furono funestati quasi integralmente da complotti ed intrighi, lotte e ribellioni”.castel-capuano

Donna misteriosa e avvincente la sua personalità ancora sfugge, fu veramente la Messalina crudele e viziosa che ci hanno descritto? O piuttosto una donna che cercò invano per tutta la vita un’amore vero, un amico disinteressato, di delusione in delusione, di leggerezza  in leggerezza, di sgomento in sgomento, sino al tragico e crudele epilogo?, si chiedono Vittorio e Lidia Gleijeses nel volume “La regina Giovanna d’Angiò” prima di propendere per la seconda ipotesi.
La ragazza che salì al trono a soli 17 anni accumulò dunque una serie di errori, come nella scelta dei consiglieri, cercò nei quattro mariti un amore degno di questo nome, e comunque riuscì ad elevarsi, anche culturalmente: conosceva quattro lingue oltre il napoletano ed aveva buone letture , come si direbbe oggi.
Storia straordinaria, quella della misteriosa Giovanna, che si concluse esattamente come avrebbe potuto scriverla uno sceneggiatore: la scomunica, l’assassinio, la fossa comune. E dopo una vicenda così intensa ed un finale con tanta drammaticità il corpo fu esposto per diversi giorni- è evidente che la fine di Giovanna fu tutt’uno con la nascita della sua leggenda. Una leggenda che, ovviamente, ha finito con lo stravolgere i dati storici e scatenare le peggiori fantasie sino a farne una piccola fata-strega assetata di sesso e sangue.
Ma aldilà delle fosche vicende di violenza e morte e delle relative storie di fantasmi e apparizioni che i vecchi del quartiere ancora raccontano, Castel Capuano merita una visita per la sua storia ed in particolare per la bellissima Cappella Sommaria, con una straordinaria decorazione ad affresco eseguita nel 1547 dallo spagnolo Pietro Roviale.

[:en]

The origin of the famous castle, which takes its name from the nearby Porta Capuana, is still rather uncertain. According Bartolomeo Capasso fact, the building would have already existed in Roman Duchy. Surely you took up the Norman King William 1, said Malo, in the 12th century. and enlarged by Frederick the 2nd of Swabia first and later restored by King Anjou, who elected him to his residence along with Castelnuovo. It was then the Palace of Aragon. Emperor Charles 5th was then donated to the Prince of Sulmona Philip Lonnay. And in 1540, after having dispossessed, the viceroy Pedro de Toledo he gathered the various courts of the city and used it as a prison. An intended use (to the courthouse) that maintained to this day. Like any place of suffering and death even manor that Benedetto Croce defines “the bleak Castelcapuano” has given birth to many folk tales, have a single protagonist, the Joan 1st who reigned in Naples from 1343 to 1382, “about forty years which it was overshadowed almost entirely of conspiracies and intrigues, struggle and rebellion. “

castel-capuano

Woman mysterious and gripping his personality still eludes, Messalina was really cruel and vicious that we have described? Or rather a woman who looked in vain for life a love true, a selfless friend, of disappointment in disappointment, lightness in weight, of dismay in dismay, until a fateful and cruel epilogue ?, they ask Victor and Lydia in Gleijeses volume “The Queen Joan of Anjou” before lean towards the latter.
The girl who took the throne at the age of 17 then accumulated a series of errors, as in the choice of advisers, tried in the four husbands love worthy of the name, and still managed to rise, even culturally knew four languages ​​over the Neapolitan and He had good reading, as we would say today.
Extraordinary story, that of the mysterious Jeanne, which ended exactly how he could write a script writer: excommunication, murder, mass grave. And after a story so intense and so dramatic a final body was exposed for several days-it is clear that the end of Joan was one with the birth of his legend. A legend, of course, ended with the distorting historical data and unleashing the worst fantasies it to give it a little fairy-witch her sex and blood.
But beyond the grim events of violence and death and their stories of ghosts and apparitions that the old neighborhood still tell, Capuano Castle is worth a visit for its history and especially the beautiful Chapel Sommaria, with an extraordinary fresco decoration performed in 1547 by the Spaniard Peter Roviale.

[:fr]

L’origine de la célèbre château, qui tire son nom de la proximité de Porta Capuana, est encore assez incertaine. Selon Bartolomeo Capasso fait, le bâtiment aurait déjà existé à l’époque romaine Duché. Sûrement vous avez pris le Roi Norman William 1, dit-Malo, dans le 12ème siècle. et agrandie par Frédéric le 2e de Souabe premier et plus tard restauré par le roi Anjou, qui l’ont élu à sa résidence avec Castelnuovo. Il était alors le Palais d’Aragon. 5e empereur Charles a ensuite été remis à la Prince of Sulmona Philip Lonnay. Et en 1540, après avoir dépossédé, le vice-roi Pedro de Toledo, il a rassemblé les différents tribunaux de la ville et l’a utilisé comme une prison. Une utilisation prévue (au palais de justice) qui a maintenu jusqu’à ce jour. Comme tout lieu de souffrance et de la mort, même manoir que Benedetto Croce définit “l’Castelcapuano sombre” a donné naissance à de nombreux contes populaires, avoir un seul protagoniste, le 1er Joan qui régnait à Naples de 1343 à 1382, “une quarantaine d’années dont il a été éclipsé presque entièrement des complots et des intrigues, la lutte et la rébellion “.

castel-capuano

Femme mystérieuse et saisissante sa personnalité échappe encore, Messaline était vraiment cruel et vicieux que nous avons décrit? Ou plutôt une femme qui chercha en vain pour la vie d’un amour vrai, un ami désintéressé, de déception en déception, la légèreté de poids, de consternation dans la consternation, jusqu’à ce qu’un épilogue fatidique et cruelle?, Ils demandent Victor et Lydia dans Gleijeses le volume «La Reine Jeanne d’Anjou» avant de se pencher vers ce dernier.
La jeune fille qui a pris le trône à l’âge de 17 alors accumulé une série d’erreurs, comme dans le choix des conseillers, essayé dans les quatre maris aiment digne de ce nom, et a quand même réussi à augmenter, même culturellement savait quatre langues sur la napolitaine et Il avait une bonne lecture, comme nous dirions aujourd’hui.
Histoire extraordinaire, celle de la mystérieuse Jeanne, qui a pris fin exactement comment il pouvait écrire un scénariste: l’excommunication, assassiner, charnier. Et après une histoire si intense et si dramatique un corps final a été exposé pendant plusieurs jours-il est clair que la fin de Joan était un avec la naissance de sa légende. Une légende, bien sûr, a pris fin avec la distorsion des données historiques et déchaîner les pires fantasmes pour lui donner une petite fée-sorcière de son sexe et de sang.
Mais au-delà des événements sombres de la violence et de la mort et de leurs histoires de fantômes et apparitions que le vieux quartier racontent encore, Château Capuano vaut le détour pour son histoire et surtout la belle chapelle Sommaria, avec une décoration à fresque extraordinaire effectué en 1547 par l’Espagnol Peter Roviale

[:]

Commenti
You don't have permission to register