SEGUICI SU:

+39 373 9042367
Top
 

Castel Sant’Elmo

Castel Sant’Elmo

[:it]

Ben visibile da quasi tutta la città, il grande castello che domina la collina nasce probabilmente come palatium medievale, chiamato poi  Belforte sotto Carlo I D’Angio’ nel 1275, ma tra gli storici c’è ancora qualche perplessità sulle origini. Ampliato dagli architetti Francesco De Vivo e Tino da Camaino, gli stessi che iniziarono la costruzione della Certosa a pochi passi su incarico di Roberto D’Angio’ nel 1329, il nome proviene da quello originario del colle Sant’Erasmo ( Poi mutatosi in Sant’Ermo e successivamente in Sant’Elmo) ed è legato all’esistenza di un’antica chiesa dedicata al Santo.
In realtà quello che possiamo ammirare oggi, nella caratteristica forma di stelle a sei punte , è il Castello voluto da Carlo V e realizzato nel 1537 dall’architetto Pirro Louis Escriva’ di Valenza sotto il controllo del re Don Pedro da Toledo. Un’ imponente costruzione considerata unica nel suo genere per impianto planimetrico e tipologia costruttiva che divenne la piu’ importante fortezza del regno, una cittadella militare in grado di ospitare oltre 3000 soldati. Altri lavori realizzati da Domenico Fontana si resero necessari dopo la terribile notte del 13 Dicembre 1587, quando un fulmine colpi’ la fortezza causando un incendio che si propago’ alla polveriera, l’esplosione provoco’ la morte di 150 persone.

certosa-san-martino
Molte le storie e le leggende sorte nei secoli intorno al Castello. In particolare sono famosi gli antichi e misteriosi passaggi e sotterranei,  oggi  occultati, che lo collegavano altri castelli e a rifugi sicuri. E tristemente celebri sono pure le segrete, terrificanti prigioni realizzate nel sottosuolo del Castello, dove furono rinchiusi molti illustri prigionieri. Come i rivoluzionari del 1799 e soprattutto, il grande filosofo accusato di eresia Tommaso Campanella, che proprio in una di queste celle, nel corso della sua lunga prigionia nel 1604, scrisse il celebre libro “La città del sole”.

20H1878_03_luCu

Certosa di San Martino

Ed e’ proprio nei terribili sotterranei di castel Sant’Elmo che il grande domenicano spiegò ai suoi torturatori perchè non si preoccupasse del corpo dato che l’anima è immortale. Nella grigia fortezza, citata anche da Marguerite Yourcenar, si sono a lungo rincorse le voci su quelli, tra i tanti che vi hanno trovato la morte, che poi il Castello non l’hanno piu’ abbandonato.Voci che si sono poi smarrite in tempi più recenti , anche se c’è chi continua a raccontare strane storie ed invita a cercare gli antichi passaggi segreti.
Fatto sta che il Castello e la bellissima Certosa con tutte le bellezze artistiche e lo strordinario panorama che si può godere costituiscono tappa obbligatoria per qualsiasi itinerario.

Castel Sant’Elmo: Via Tito Angelini, 20-22

Certosa di San Martino: Largo San Martino,1

[:en]

You can look  from almost all the city, the great castle overlooking the hill probably comes as palatium medieval, then called Belforte under Charles I of Angio ‘in 1275, but among historians there is still some confusion about the origins. Expanded by the architects Francesco De Vivo and Tino Camaino, the same who began the construction of the Certosa a few steps on behalf of Roberto D’Angio ‘in 1329, the name comes from the original hill of St. Erasmus (Then mutatosi in Sant’ hermitage and later in St. Elmo) and is linked to the existence of an ancient church dedicated to the saint.
In reality, what we see today, in the characteristic shape of six-pointed stars, is the Castle built by Charles V in 1537 and built by architect Louis Pirro Escriva ‘Valencia under the control of the king Don Pedro from Toledo. A ‘massive construction considered unique for site plan and construction type that became the most’ important stronghold of the kingdom, a military city can accommodate more than 3,000 soldiers. Other works done by Domenico Fontana became necessary after the terrible night of December 13, 1587, when lightning strikes’ fortress causing a fire that continued to spread ‘to the powder, the explosion provoked’ the death of 150 people.

certosa-san-martino
Many stories and legends arose in the centuries around the castle. Particularly famous are the ancient and mysterious passages and underground, now hidden, that linked him castles and other safe havens. And sadly famous it is also the secret, terrifying prisons built in the basement of the castle, where they were imprisoned many distinguished prisoners. As the revolutionaries of 1799 and above all, the great philosopher Tommaso Campanella accused of heresy, that in one of these cells, during his long imprisonment in 1604, he wrote the famous book “The city of the sun”.

20H1878_03_luCu

And e ‘in the terrible dungeons of Castel Sant’ Elmo that the great Dominican explained to his tormentors did not care because the body since the soul is immortal. In the gray fortress, mentioned by Marguerite Yourcenar, have long chased the voices of those, among the many who were killed, then the castle did not have more ‘abbandonato.Voci which are then lost in time more recent, although there are those who continue to tell strange stories and invites you to try the ancient secret passages.
The fact is that the Castle and the beautiful Certosa with all its artistic and strordinario panorama that you can enjoy are must for any itinerary.

Castel Sant ‘Elmo: Via Tito Angelini, 20-22

Certosa di San Martino: Largo San Martino, 1

[:fr]

Visible de presque toute la ville, le grand château sur la colline vient probablement palatium médiévale, alors appelé Belforte sous Charles I de Angio ‘en 1275, mais les historiens il ya encore une certaine confusion sur les origines. Élargi par les architectes Francesco De Vivo et Tino Camaino, le même qui a commencé la construction de la Chartreuse à quelques pas au nom de Roberto D’Angio ‘en 1329, le nom vient de la colline d’origine de Saint-Erasmus (Puis mutatosi à Sant’ Hermitage et plus tard à St. Elmo) et est liée à l’existence d’une ancienne église dédiée au saint.
En réalité, ce que nous voyons aujourd’hui, dans la forme caractéristique des étoiles à six branches, est le château construit par Charles V en 1537 et construit par l’architecte Louis Pirro Escriva ‘Valence sous le contrôle du roi Don Pedro de Tolède. Une «construction massive considéré unique pour le plan du site et le type de construction qui est devenu le plus ‘importante place forte du royaume, une ville militaire peut accueillir plus de 3.000 soldats. Autres travaux réalisés par Domenico Fontana est devenu nécessaire après la terrible nuit du 13 Décembre, 1587, lors de la forteresse provoquant un incendie qui a continué à se propager “la foudre à la poudre, l’explosion a provoqué la mort de 150 personnes.

certosa-san-martino
Beaucoup d’histoires et de légendes ont été soulevées dans les siècles autour du château. Particulièrement célèbres sont les anciens et mystérieux passages souterrains et, maintenant caché, qui le rattachaient châteaux et autres refuges. Et malheureusement célèbre, il est aussi le secret terrifiant prisons construites dans le sous-sol du château, où ils ont été emprisonnés de nombreux prisonniers distingués. Comme les révolutionnaires de 1799 et surtout, le grand philosophe Tommaso Campanella accusé d’hérésie, que, dans une de ces cellules, au cours de son long emprisonnement en 1604, il a écrit le célèbre livre “La ville du soleil”.

20H1878_03_luCu                                                                                                                                 Certosa di San Martino

Et e ‘dans les terribles donjons de Castel Sant’ Elmo que la grande dominicaine a expliqué à ses bourreaux ne se souciait pas parce que le corps puisque l’âme est immortelle. Dans la forteresse grise, mentionné par Marguerite Yourcenar, ont longtemps chassé les voix de ceux qui, parmi les nombreux qui ont été tués, alors le château n’a pas eu plus «abbandonato.Voci qui sont ensuite perdu dans le temps plus récent, quoique il ya ceux qui continuent à raconter des histoires étranges et vous invite à essayer les anciens passages secrets.
Le fait est que le château et le magnifique Certosa avec tout son panorama artistique et strordinario que vous pourrez profiter sont must pour tout itinéraire.

Castel Sant ‘Elmo: Via Tito Angelini, 20-22

Certosa di San Martino: Largo San Martino, 1

[:]

Commenti
You don't have permission to register