SEGUICI SU:

+39 373 9042367
Top
 

I Castelli di Napoli

I Castelli di Napoli

[:it]

Il Castel Dell’ Ovo, sorge sull’ isolotto di Megaride con la sua struttura di fortificazione a difesa della città e la leggenda del castello narra del famoso uovo che Virgilio avrebbe nascosto nei sotterranei chiuso da pesanti serrature e celato da segreto poichè  da “quell’ovo pendevano tutti li facti e la fortuna dil Castel Marino“. Di conseguenza il destino della città di Napoli fu strettamente legata al castello ma nel periodo della governance della regina Giovanna 1° il castello subì la perdita dell’arcone che crollò e che univa i due scoglioni sui cui è costruito e quindi la regina in una sua dichiarazione ammise ufficialmente di aver sostituito l’uovo per non permettere che sul castello e sulla città si abbattessero ulteriori e gravi sciagure.
Parlando invece della sua funzionalità strategica per difendere la città dagli attacchi di vari nemici, la sua potenza di fuoco comprendeva un numero di sessanta pezzi di artiglieria e si estendeva notevolmente verso il mare e la sua costruzione, alla fine del Seicento, fu voluta dal vicerè Francesco Bonavides conte di Santo Stefano, ripreso poi negli anni 1691 e 1693.
Oggi il Castel Dell’ Ovo viene utilizzato per importanti meeting, riunioni di lavoro, ma anche come punto focale per il turismo internazionale, perchè è rimasto intatto nel tempo e  salendo verso le terrazze soprastanti la vista del golfo è impressionante.

Il Castel Nuovo o Castello del Maschio Angioino è formato da cinque torri cilindriche di grande ampiezza di cui tre rivolte verso terra e due rivolte verso il mare, e poggia su una pianta trapezoidale irregolare circondato da un enorme fossato, fu costruito alla fine del 13° secolo durante gli angioini a difesa della città e come punto di continui scambi commerciali, culturali con altri popoli.Passò poi agli aragonesi che subentrarono dopo appunto la dinastia degli angioini, dando al castello una veste rinascimentale, spogliandolo quindi dello stile gotico che lo aveva identificato fino a quel momento.
Oggi il Castello del Maschio Angioino è sede del Museo civico della Città e inoltre nella sala gotico-catalana si tengono le sedute del consiglio comunale.Castel Sant’ Elmo sorge sulla collina del Vomero a Napoli dove prima vi era una chiesa dedicata a Sant’ Erasmo e da qui il nome. Questo castello è una vera e propria fortezza militare eretta nel cinquecento e il suo aspetto strutturale fu voluto dal vicerè don Pedro di Toledo, fortificandolo ulteriormente e quindi rendendolo ancora più inespugnabile.Essendo priva di torrioni al momento della sua edificazione fu molto criticata all’epoca, ma la sua funzionalità si dimostrò più forte contro ogni attacco nemico ed era cinta da un fossato tutt’intorno al perimetro.Aveva oltre la piazza d’armi, un Maestro d’arte un tribunale ed altri ministri.
Oggi Castel Sant’Elmo è diventato luogo di turismo ma non solo, ospita il famoso evento del Napolicomicon ed accoglie manifestazioni culturali, convegni, conferenze, mostre ed eventi di vario genere, organizzate da privati.
Il Castel Capuano fondato nella metà del 12°sceolo dai principi normanni, il suo nome fu preso dalla vicina Porta Capuana e svolgeva prettamente la funzione di residenza reale sia durante il periodo degli angioini che dopo con gli aragonesi. Fu durante il periodo del 1540 che divenne ufficialmente palazzo di giustizia, dal vicerè Pietro di Toledo che volle riunire in quell’edificio tutti i tribunali che erano sparsi per la città. Oggi la sede ha al suo interno la biblioteca che ospita 80.000 volumi e rarissime opere del 16°, 17° e 18° secolo che costituiscono nell’insieme il Fondo Antico. Oggi la sede è visitabile ed i suoi libri consultabili.

[:en]

The Castel Dell’ovo, located on the islet of Megaride with its structure of fortification to defend the city and the legend of the castle tells of the famous egg that Virgil supposedly hid in the basement closed by heavy locks and concealed by secret because of “that ‘ ovo hung them all the luck and facti dil Castel Marino. ” Therefore the fate of the city of Naples was closely linked to the castle but in the period of the governance of Queen Giovanna 1st the castle suffered the loss of the arch that collapsed and that united the two scoglioni on which it is built, and then the queen in his declaration officially admitted that he had replaced the egg not to allow the castle and the town is charmless and more serious disasters.
Speaking instead of its strategic capabilities to defend the city from attack by various enemies, its firepower included a number of sixty pieces of artillery and extended considerably towards the sea and its construction at the end of the seventeenth century, it was commissioned by the viceroy Francesco Bonavides Earl of St. Stephen, later taken up in the years 1691 and 1693.
Today the Castel Dell ‘Ovo is used for important meetings, business meetings, but also as a focal point for international tourism, because it has remained intact over time and going up to the terrace above it the view of the bay is impressive.

The New Castle or Castle of the Male Angevin consists of five cylindrical towers width of which three are facing the ground and two facing the sea, and rests on a trapezoidal irregular surrounded by a huge moat, was built in the late 13th century during the Anjou to defend the city and as a point of constant trade and cultural relations with other nations. He then passed to the Aragonese who took over just after the dynasty of Anjou, giving the castle a Renaissance style, thus stripping him of the Gothic style that had identified up to that point.
Today the castle of Angevin is home of the Museum of the City and also in Catalan Gothic hall holding the meetings of the council.
Castel Sant ‘Elmo is located on the hill of Vomero in Naples where before there was a church dedicated to Sant’ Erasmo and hence the name. This castle is a real military fortress built in the sixteenth century and its structural aspect was wanted by the viceroy Don Pedro of Toledo, further fortifying and then making it even more impregnable.
Having no towers at the time of its construction it was much criticized at the time, but its functionality proved stronger against any enemy attack and was surrounded by a moat around the perimeter.
He had over the parade ground, a Master of Art a court and other ministers. Today Castel Sant ‘Elmo has become a place of tourism, but not only, with the famous event Napolicomicon and includes cultural events, conventions, conferences, exhibitions and other events organized by individuals.
The Capuano Castle founded in the mid-12th sceolo by Norman princes, his name was taken from the nearby Porta Capuana and held purely the function of royal residence and during the period of the Anjou that later with the Aragonese.
It was during the period of 1540 it officially became the courthouse, the viceroy Peter of Toledo who wanted to gather in that building all courts that were scattered around the city. Today the site has within the library that houses 80,000 volumes and rare works of the 16th, 17th and 18th century that together constitute the Old Fund. Today the site is visited and consulted his books.

[:fr]

Le Château de l’Œuf, situé sur l’îlot de Megaride avec sa structure de fortification pour défendre la ville et la légende du château dit de la célèbre oeuf que Virgile aurait caché dans le sous-sol fermé par des verrous lourds et caché par le secret en raison de “ce que ‘ ovo les suspendit toute la chance et dil facti Castel Marino “. Par conséquent, le sort de la ville de Naples a été étroitement lié au château, mais dans la période de la gouvernance de la reine Giovanna 1er le château a subi la perte de l’arc qui se sont effondrés et qui a uni les deux scoglioni sur lequel elle est construite, puis la reine dans son déclaration officiellement admis qu’il avait remplacé l’oeuf de ne pas permettre le château et la ville est sans charme et de catastrophes plus graves.
Parlant à la place de ses capacités stratégiques pour défendre la ville contre les attaques des ennemis différents, sa puissance de feu inclus un certain nombre de soixante pièces d’artillerie et considérablement étendu vers la mer et de sa construction à la fin du XVIIe siècle, il a été commandé par le vice-roi Francesco Bonavides comte de Saint-Etienne, reprise plus tard dans les années 1691 et 1693.
Aujourd’hui, le Castel Dell ‘Ovo est utilisé pour des réunions importantes, des réunions d’affaires, mais aussi comme un point focal pour le tourisme international, car elle est restée intacte au fil du temps et d’aller jusqu’à la terrasse au-dessus de la vue sur la baie est impressionnante.

Le New Castle ou le château de l’Homme Angevin se compose de cinq tours cylindriques largeur dont trois sont face au sol et deux face à la mer, et repose sur un trapèze irrégulier, entouré d’un énorme fossé, a été construit à la fin du 13e siècle, pendant la Anjou pour défendre la ville et comme un point de commerce constante et les relations culturelles avec d’autres nations. Il passa ensuite à les Aragonais qui a repris juste après la dynastie d’Anjou, donnant le château de style Renaissance, le dépouillant de style gothique qui avait identifié jusqu’à ce point ainsi.
Aujourd’hui, le château de Angevin est le foyer du Musée de la ville et aussi dans la salle gothique catalan la tenue des réunions du conseil.
Castel Sant ‘Elmo est située sur la colline de Vomero à Naples où avant il y avait une église dédiée à Sant’ Erasmo et d’où le nom. Ce château est une véritable forteresse militaire construite au XVIe siècle et son aspect structurel était recherché par le vice-roi Don Pedro de Tolède, fortifiante et plus loin que ce qui rend encore plus inexpugnable.
Avoir aucun tours à l’époque de sa construction, il a été beaucoup critiquée à l’époque, mais sa fonctionnalité avérée plus forte contre toute attaque ennemie et a été entouré par un fossé autour du périmètre.
Il avait sur le terrain de parade, d’un Master of Art un tribunal et d’autres ministres. Aujourd’hui, Castel Sant ‘Elmo est devenu un lieu de tourisme, mais pas seulement, avec le célèbre Napolicomicon de l’événement et comprend des événements culturels, conventions, conférences, expositions et autres manifestations organisées par des individus.
Le Château Capuano fondé au milieu du 12ème sceolo par princes normands, son nom a été prise de la Porta Capuana à proximité et a occupé la fonction purement de résidence royale et pendant la période de l’Anjou que plus tard avec les Aragonais.
Ce fut pendant la période 1540, il est devenu officiellement le palais de justice, le vice-roi Peter de Tolède qui voulait recueillir dans ce bâtiment tous les tribunaux qui ont été dispersés autour de la ville. Aujourd’hui, le site a l’intérieur de la bibliothèque qui abrite 80.000 volumes et des œuvres rares de la 16ème, 17ème et 18ème siècle qui, ensemble, constituent l’Ancien Fonds. Aujourd’hui, le site est visité et consulté ses livres.

[:]

Commenti
You don't have permission to register