SEGUICI SU:

+39 373 9042367
Top
 

La Bella’Mbriana: lo spirito buono delle case napoletane

Tour Napoli / Curiosita  / La Bella’Mbriana: lo spirito buono delle case napoletane

La Bella’Mbriana: lo spirito buono delle case napoletane

[:it]

Tra i personaggi tipici della tradizione napoletana non possiamo dimenticare la Bella’Mbriana. Raffigurata come una giovane dal fascino misterioso, dal volto solare e dall’animo gentile è considerata come lo spirito buono che dimora nelle case partenopee, proteggendone gli abitanti.
La storia della nostra spiritella  ha origini antiche, Si dice fosse  figlia di un nobile e che, a causa di una delusione amorosa decise di trascorrere il resto della sua vita nascondendosi tra una casa e l’altra del centro storico.
Ed è qui che nasce la leggenda, il suo nome proviene probabilmente da Meridiana, forse perchè è possibile percepirla nelle ore pomeridiane, quando la luce è chiara,  in controluce o nell’ombra,  ma solo per pochi attimi prima che si trasformi nel geco portafortuna della casa che non va mai scacciato perchè come si dice a Napoli: porta bene. La sua immagine aleggia per la casa ma non bisogna aver paura. Ella custodisce le case ed i suoi abitanti, ma meglio non indispettirla e onorare sempre l’abitazione. Infatti la Bella’mbriana ama l’ordine e la pulizia, ma allo stesso tempo non predilige i traslochi e le ristrutturazioni.

005_strega_scopa

Janara

Ma a differenza della Janara, altra figura tipica della tradizione popolare napoletana,  vista un po’ come la strega antagonista della nostra bella fata, ella rappresenta una presenza benefica per la casa, che va rispettata ed onorata, lasciandole un posto a tavola e salutandola quando si entra dall’uscio della porta. Bisogna chiederle consiglio e benedizione in caso di conflitti familiari,  e state sicuri che vi proteggerà e metterà pace.
La Bella’mbriana è una delle tante creature misteriose che vivono nelle case partenopee e che danno forza e speranza ai napoletani, che hanno sempre un santo a cui pregare ed uno spirito da interpellare, affinchè la loro vita sia sempre accompagnata dalla cosiddetta “Ciorta”, che  letteralmente rappresenta la fortuna da invocare, perchè si sa  quella non è mai abbastanza.
E’ per questo che il popolo napoletano si appella ai suoi simboli ed ai suoi culti, intrisi di superstizione, magia e  fantasia, tra i quali ricordiamo il famoso Corniciello, il Munaciello, ed il ferro di Cavallo.

[:en]

Among the characters typical Neapolitan: we can not forget the Bella’mbriana. Depicted as a young mysterious charm, face and solar gentle soul is considered to be the good spirit that dwells in the Neapolitan houses, protecting the inhabitants.
The history of our Faerie has ancient origins, is said to be the daughter of a noble and that, because of a disappointment in love decided to spend the rest of his life hiding in a house and the other the old town.
And this is where the legend was born, his name probably comes from Meridiana, perhaps because you can feel it in the afternoon, when the light is clear, backlit or in shadow, but only for a few moments before it turns into gecko mascot the house that should never be cast out because as they say in Naples: good leads. Her image hovers for the home but should not be afraid. She keeps the house and its inhabitants, but better not indispettirla and always honor the house. In fact the Bella’mbriana loves order and cleanliness, but also does not like the removals and renovations.

005_strega_scopa

Janara

But unlike Janara, other typical figure of popular Neapolitan tradition, view a bit ‘as the witch antagonist of our beautiful fairy, she is a beneficial presence in the house, which must be respected and honored, leaving them a place at the table and greeted her when you enter from the door of the gate. You have to ask her advice and blessing in case of family conflicts, and rest assured that it will protect you and will put peace.
The Bella’mbriana is one of the many mysterious creatures that live in the homes Neapolitan and give strength and hope to the Neapolitans, who always pray to a saint and a spirit to be asked, so that their life is always accompanied by the “Ciorta” which it is literally the luck to be invoked, because you know that it is never enough.
And why the people of Naples appeals to its symbols and its worship, steeped in superstition, magic and fantasy, among which the famous Corniciello, the Munaciello, and the iron horse.

[:fr]

Parmi les personnages typiquement napolitaine: nous ne pouvons pas oublier le Bella’mbriana. Dépeint comme un jeune charme mystérieux, le visage et l’âme douce solaire est considéré comme le bon esprit qui habite dans les maisons napolitaines, protéger les habitants.
L’histoire de notre Faerie a des origines anciennes, est dit être la fille d’un noble et que, à cause d’une déception amoureuse décidé de passer le reste de sa vie à se cacher dans une maison et l’autre de la vieille ville.
Et cela est l’endroit où la légende est née, son nom vient probablement de Meridiana, peut-être parce que vous pouvez le sentir dans l’après-midi, quand la lumière est clair, contre-jour ou dans l’ombre, mais seulement pour quelques instants avant qu’il ne se transforme en gecko mascotte la maison qui ne devrait jamais être jeté dehors parce que, comme ils disent à Naples: de bonnes pistes. Son image plane pour la maison, mais ne devrait pas avoir peur. Elle garde la maison et ses habitants, mais mieux vaut ne pas indispettirla et toujours honorer la maison. En fait, le Bella’mbriana aime l’ordre et la propreté, mais aussi ne pas aimer les déménagements et rénovations.

005_strega_scopa

Janara

Mais contrairement Janara, autre figure typique de la tradition napolitaine populaire, voir un peu comme l’antagoniste de sorcière de notre belle fée, elle est une présence bénéfique dans la maison, qui doit être respecté et honoré, en leur laissant une place à la table et la salua quand vous entrez par la porte de la porte. Vous devez lui demander conseil et la bénédiction en cas de conflits familiaux, et assuré qu’il va vous protéger et mettra la paix.
Le Bella’mbriana est l’une des nombreuses créatures mystérieuses qui vivent dans les maisons napolitaine et donnent force et leur espoir pour les Napolitains, qui prient toujours un saint et un esprit d’être posée, de sorte que leur vie est toujours accompagné par le “Ciorta” dont il est littéralement la chance d’être appelé, parce que vous savez qu’il est jamais assez.
Et «pourquoi les gens de Naples fait appel à ses symboles et son culte, imprégnés de la superstition, magie et de fantaisie, dont le célèbre Corniciello, l’Munaciello, et le cheval de fer.

[:]

Commenti
You don't have permission to register