SEGUICI SU:

+39 373 9042367
Top
 

41° Parallelo: Le origini del rap a Napoli

41° Parallelo: Le origini del rap a Napoli

[:it]

41° parallelo è la linea immaginaria che sta all’equatore e congiunge idealmente due capitali di un certo tipo di musica che viene rappresentata dal genere cosiddetto rap, genere che fa riferimento ad una realtà molto particolare, realtà fatta di problematiche sociali molto forti e sentite, realtà che parlano anche del quotidiano dove ironia e sarcasmo si mischiano a vita vissuta e verità nuda e cruda, questo genere musicale ha, come mezzo base di partenza letteralmente “la bocca”,  che produce il ritmo, il beat su cui le parole scorrono per dettare il loro  ritmo in sequenza e quello in dialetto napoletano, è in assoluto il capostipite di tutto il resto che verrà dopo.
Infatti La Famiglia è il gruppo rap napoletano che radicherà in via definitiva, questo  genere musicale a Napoli creando poi una vera linea di congiunzione non con Albany, che è la capitale dello Stato federato a nord est degli U.S.A., ma New York City dove il rap è il genere per eccellenza e il punto di riferimento del trio napoletano che forma appunto La Famiglia.

La Famiglia

Terzetto rap formato da Alberto Cretara in arte Polo, da Paolo Romano in arte ShaOne e Simone Cavagnuolo in arte DJ Simi. L’album di debutto della band  nel 1993 sarà appunto 41°Parallelo che, detto prima, congiunge idealmente Napoli e New York City, album rappato tutto in dialetto napoletano tranne qualche traccia che vede le collaborazioni con Chief ed altri esponenti del genere che emergeranno, chi più chi meno, negli anni a venire.
Nel frattempo altri artisti napoletani gia quotati si alterneranno con La Famiglia, dimostrando che il terzetto è assolutamente versatile e apertissimo a contaminazioni di un certo tipo, tanto più che ShaOne quando intraprenderà la carriera da solista,  darà alla sua musica un’impronta più antica, modernizzando e personalizzando suoni melodie di una Napoli antica, che appartiene al passato nel senso temporale, ma che è totalmente trasfigurata nel suo presente, e ShaOne possiede la chiave di questa porta spazio-temporale.
Insomma con La Famiglia e 41°Parallelo esplode a Napoli il RAP graffiante, ma anche leggermente melodico, che ha dei suoi schemi da ribaltare e modificare in continuazione e il dialetto, la lingua napoletana, sarà la “madre” che accompagnerà il trio ad accattivarsi tanti artisti famosi e meno famosi, ma sopratutto a conquistarsi la fiducia e l’apprezzamento dei giovani, degli adolescenti che in questo genere ritrovano le loro radici, un modo per dare un significato alla loro presenza e quindi far sentire anche la loro voce nella loro vera lingua, il dialetto napoletano.

[:en]

41 ° parallel is the imaginary line that is the equator and ideally connects two capitals of a certain type of music that is usually represented by the so-called rap, a genre that refers to a very particular reality, reality of social problems very strong and felt , which also speak of everyday reality where irony and sarcasm are mixed in real life and unvarnished truth, this kind of music has, as a means of starting literally “mouth”, which produces the rhythm, the beat of the lyrics flow to dictate their rhythm in sequence and in the Neapolitan dialect, is by far the first in everything else that will come after.
The family is in fact the rap group Neapolitan take root definitively, this kind of music in Naples then creating a real seam line not with Albany, which is the capital of the federal state in the north east of the USA, but New York City where the rap is the genre par excellence and the reference point of the Neapolitan trio that forms precisely Family.

La Famiglia

Rap trio formed by Alberto Polo Cretara in art, art by Paul Romano and Shaone Simone Cavagnuolo aka DJ Simi. The debut album of the band in 1993 will be precisely 41 ° parallel that said before, ideally connects Naples and New York City, album rapped around in Neapolitan dialect except some traces that sees collaborations with Chief and other exponents of the genre that will emerge, more or less, in the years ahead.
Meanwhile other Neapolitan artists already listed will alternate with the family, showing that the trio is absolutely versatile and very open to contamination of some kind, especially as Shaone when will undertake a solo career, he will give his music an imprint oldest, modernizing and personalizing sounds melodies of ancient Naples, who belongs to the past in the temporal sense, but that is completely transfigured in his mind, and Shaone holds the key to this door and space.
So with The Family and 41st Parallel explodes in Naples RAP scratchy, but also slightly melodic, that of his schemes to overturn and change the time and the dialect, the language of Naples, will be the “mother” who will lead the trio to win many artists famous and not so famous, but especially in gaining the trust and appreciation of young people, adolescents in this kind find their roots, a way to give meaning to their presence and make their voice heard also in their real language, the Neapolitan dialect.

[:fr]

41 ° parallèle est la ligne imaginaire qui est l’équateur et se connecte idéalement deux capitales d’un certain type de musique qui est généralement représenté par le soi-disant rap, un genre qui se réfère à une réalité très particulière, la réalité des problèmes sociaux très forte et sentit , qui parle aussi de la réalité quotidienne où ironie et le sarcasme sont mélangés dans la vraie vie et de vérité sans fard, ce genre de musique a, comme un moyen de commencer littéralement «bouche», qui produit le rythme, le rythme des paroles circuler de dicter leur rythme dans l’ordre et dans le dialecte napolitain, est de loin le premier dans tout ce qui viendra après.
La famille est en fait le groupe de rap napolitain prendre racine définitivement, ce genre de musique à Naples puis en créant une véritable ligne de couture pas avec Albany, qui est la capitale de l’État fédéral dans le nord-est des Etats-Unis, mais à New York où le rap est le genre par excellence et le point du trio napolitain qui constitue précisément la famille de référence.

La Famiglia

Trio de rap formé par Alberto Polo Cretara dans l’art, l’art de Paul Romano et Shaone Simone Cavagnuolo alias DJ Simi. Le premier album de la bande en 1993 sera précisément 41 ° parallèle qui a dit avant, relie idéalement Naples et à New York, l’album fait taper autour en dialecte napolitain, sauf quelques traces qui voit les collaborations avec le chef et les autres exposants du genre qui émergera, plus ou moins, dans les années à venir.
Pendant ce temps d’autres artistes napolitains déjà mentionnés alternera avec la famille, qui montre que le trio est absolument polyvalent et très ouverte à la contamination de quelque sorte, d’autant plus que Shaone quand va entreprendre une carrière solo, il va donner à sa musique une empreinte plus ancienne, la modernisation et la personnalisation des sons des mélodies de l’ancienne Naples, qui appartient au passé dans le sens temporel, mais qui est complètement transfigurés dans son esprit, et Shaone détient la clé de cette porte et de l’espace.
Donc, avec l’explosion de la famille et du 41e parallèle à Naples RAP irritée, mais aussi un peu mélodique, celle de ses régimes de renverser et modifier l’heure et le dialecte, la langue de Naples, sera la «mère» qui mènera le trio de gagner de nombreux artistes célèbres et moins célèbres, mais surtout à gagner la confiance et l’appréciation des jeunes, des adolescents dans ce genre trouvent leurs racines, un moyen de donner un sens à leur présence et faire entendre leur voix aussi dans leur la vraie langue, le dialecte napolitain.

[:]

Commenti
You don't have permission to register