SEGUICI SU:

+39 373 9042367
Top
 

O’ Munaciello

O’ Munaciello

[:it]

La storia de O’ Munaciello ha origini antiche, la sua figura è vestita di  leggende e credenze più o meno note. Quella che descrivo è la sua storia più triste e che rimanda ad un periodo della Napoli del 400 in cui una coppia di giovani ragazzi viene travolta dall’amore, ma anche dall’opposizione della famiglia del ragazzo, un umile garzone e della famiglia della ragazza figlia di mercanti. La coppia per passare del tempo insieme è costretta a nascondersi da occhi e orecchie indiscrete, nell’ombra consumano il loro amore e nel pericolo continuo vivono il loro dolce segreto ed è proprio in uno di questi giorni che purtroppo accade l’imprevedibile, la morte del giovane durante il solito tragitto irto di pericoli e che lo portava tra le braccia di ella, la quale si strugge di dolore alla notizia che mai avrebbero voluto udire le sue giovani orecchie e corre, fuggendo dalla casa di famiglia che aveva sempre osteggiato l’ amore profondo che provava per il suo giovane uomo e indi trovo’ rifugio presso un monastero. Ma di li a poco la figlia del ricco mercante avrebbe dato alla luce un bambino che nulla aveva a che fare con un normale nascituro poiché egli si presentava al mondo in una forma indefinita, malforme.

munaciello

Il bambino veniva schernito, allontanato, deriso e disprezzato, scongiuri venivano fatti poiché ormai si era palesata un immagine, nelle menti delle persone, che O’ Munaciello fosse portatore di sventure giacchè indossasse un cappuccio di colore nero ovvero portatore di buone novelle al momento che lo s’incontrasse con indosso un cappuccio rosso donatogli dalla madre. O’ Munaciello era il nomignolo datogli dalle persone, poiché il suo goffo aspetto accompagnato dalla sua nanesca figura coperta poi da un saio cucitogli apposta dalle suore del monastero da cui proveniva, lo rendevano appunto un piccolo monaciello, anche se la sua improvvisa morte o scomparsa volontaria per non essere più vittima di scherno mandò in tremenda angoscia il popolino che iniziò a manifestare visioni in merito alla sua presenza nel posto dove scomparve e di aver subito dispetti di vario genere e addirittura veri e propri incidenti nelle loro abitazioni. Insomma con questo racconto, leggenda, realtà celata dalla superstizione si è creata una figura che esiste ma non la vediamo tranne quando ci succede qualcosa di particolare e allora viene fuori O’ Munaciello che con i suoi modi e le sue azioni si tiene ancora in vita nonostante il passare inesorabile del tempo che gli è fedele compagno ormai da secoli.

Guido Girau

[:en]

The story of O’ Monaciello has ancient origins, his figure is dressed in legends and beliefs more or less known. What I describe is his story sadder and that recalls a time of Naples of 400 where a couple of young guys is overwhelmed by love, but also by the opposition of the family of the boy, a humble boy and girl daughter family of merchants. The couple spend time together is forced to hide from prying eyes and ears, in the shadows consume their love and danger I keep living their sweet secret it is in one of these days that unfortunately happens the unpredictable, the death of the young during the usual journey fraught with danger and that carried him into the arms of ella , who yearns to news that ever wanted to hear his young ears and running, running away from the family home that he had always opposed the deep love he felt for his young man and then she found refuge at a monastery. But soon the daughter of the rich merchant would give birth to a child that had nothing to do with a normal child since he came to the world in a form that is undefined, malforme.

munaciello

The baby was being mocked, dismissed, ridiculed and despised, spells were made because it was apparent a picture, in the minds of people, who either ‘ Monaciello was the bearer of woes since he was wearing a black cap that is the bearer of good tidings when he met him wearing a red Cap given to him by his mother. O ‘ Monaciello was the nickname given to him by the people, for his clumsy appearance accompanied by his nanesca figure covered then by a doublet cucitogli affixed by the nuns of the monastery from which he came, made it look a little Peter malepe, though his sudden death or voluntary disappearance to no longer be the victim of ridicule he sent in tremendous angos the mob began to manifest visions regarding its presence in the place where she disappeared and had been teasing of various kinds and even real accidents in their homes. In short, with this tale, legend, reality hidden from superstition has created a figure who exists but we don’t see except when there happens something special and then comes out or ‘ Monaciello that with his manners and his actions is held still alive despite the inexorable passing of time he’s faithful companion for centuries.

Guido Girau

[:fr]

Histoire d’O ‘ Monaciello a des origines anciennes, son personnage est habillé dans les légendes et les croyances plus ou moins connus. Ce que je décris est son histoire plus triste et qui rappelle un moment de Naples de 400 où un couple de jeunes mecs est débordé par l’amour, mais aussi par l’opposition de la famille du garçon, un garçon humble et famille de fille de fille de marchands. Le couple passe temps ensemble est contraint de se cacher des regards indiscrets et oreilles, dans l’ombre consomment leur amour et leur danger, je continue à vivre leur doux secret c’est dans un de ces jours qui arrive malheureusement l’imprévisible, la mort du jeune durant le trajet habituel lourde de dangers et qui le portèrent dans les bras d’ella , qui aspire à nouvelles que vous avez toujours voulu entendre ses oreilles jeunes et course à pied, fuyant la maison familiale qu’il avait toujours opposé l’amour profond qu’il portait à son jeune homme et puis, elle trouve refuge dans un monastère. Mais bientôt la fille du riche marchand donnerait naissance à un enfant qui n’avait rien à voir avec un enfant normal puisqu’il est venu au monde sous une forme qui n’est pas défini, malforme.

munaciello

Le bébé a été tournée en ridicule, licenciés, ridiculisés et méprisés, sorts ont été faites parce qu’il est apparu une photo, dans l’esprit des gens, qui soit ‘ Monaciello était porteur d’ennuis car il portait une casquette noire qui est porteur de bonnes nouvelles quand il rencontra coiffé d’un bonnet rouge donné à lui par sa mère. O ‘ Monaciello était le surnom donné à lui par le peuple, pour son apparence maladroite, accompagné de son nanesca figure couverte puis par un doublet cucitogli apposé par les religieuses du monastère d’où il est venu, il fait paraître un peu Peter Mark, si sa mort subite ou la disparition volontaire de ne plus être la victime du ridicule, il envoya en énorme ango la foule a commencé à manifester des visions au sujet de sa présence dans le lieu où elle a disparu et avait été taquineries de toutes sortes et des accidents même réels dans leurs maisons. En bref, avec ce conte, légende, réalité cachée dans une superstition a créé un personnage qui existe, mais nous ne voyons pas sauf quand il arrive quelque chose de spécial et puis sort ou ‘ Monaciello qui, avec ses manières et ses actions se tient encore en vie malgré le passage inexorable du temps, il est le fidèle compagnon pendant des siècles.

Guido Girau

[:]

Commenti
You don't have permission to register