SEGUICI SU:

+39 373 9042367
Top
 

San giovanni a Carbonara: storie di duelli ed amori

Tour Napoli / Storia  / San giovanni a Carbonara: storie di duelli ed amori

San giovanni a Carbonara: storie di duelli ed amori

[:it]

Lasciandoci alle spalle Piazza Carlo III e continuando lungo via Foria in direzione del Museo e di Porta San Gennaro, l’antico ingresso settentrionale alla città troviamo sulla sinistra via Cirillo che poi diviene via Carbonara.
Siamo in una zona fuori dalle mura, detta “Fosso Carbonario” ed era soprattutto in epoca medievale, una degradata periferia ante litteram: discarica di carbone, acque nere e rifiuti. E proprio per queste caratteristiche che fino al Rinascimento, l’area fu scelta per tutta una serie di attività illecite, illegali e preferibilmente cruenti, che ebbero nel 1343 anche un testimone illustre, il Petrarca, che ne scrisse nelle “Epistole Famiiari”.  Accompagnato dalla Regina Giovanna I e da un gruppo di nobili, il poeta, che era peraltro in missione diplomatica e non si aspettava certo di essere condotto ad uno spettacolo di morte, vide un giovane ucciso a pugnalate tra gli applausi del folto pubblico e fuggi’ via sconvolto.

Chiesa-di-San-Giovanni-a-Carbonara
Tutta la zona che godeva di una sorta di immunità ospitava anche tornei e giostre, spettacoli che il clero cerco’ poi di impedire realizzando, tra il 1343 ed il 1418, la chiesa di San Giovanni a Carbonara, ampliata poi dalla bellissima scalinata a doppia rampa ad opera di Ferdinando San Felica nel 1707 e poi bombardata ne l 1943e nel 1383, costruendo la Chiesa di Santa Maria della pietà detta Pietatella a Carbonara, a ridosso della prima. Si tratta di un complesso di grande rilievo dominato al termine della navata della chiesa grande, dal bellissimo Mausoleo di Ladislao di Durazzo. Fratello di Giovanna II, che gli successe al trono, Ladislao fu re di Napoli dal 1386 al 1414, ed in questo periodo fece ampliare la chiesa ed il convento, cosi’ che dopo la sua morte ( forse avvelenato da un medico per vendetta al quale aveva disonorato la figlia), trovo’ ultimo rifugio nel tempio
Amore e morte violenta anche in un altro monumento di grande bellezza, la cappella di Sergianni Caracciolo del Sole, eretta nel 1427 da Andrea da Firenze ed affrescata da Besozzo e Perinetto da Benevento. Gran siniscalco del Regno, il Caracciolo fu soldato coraggioso (contro gli angioini e i baroni ribelli) e uomo intraprendente, tuttavia la storia ricorda innanzitutto per altri meriti. l’abnegazione e la fedeltà con cui servi’ la regina Giovanna, che ne fece il suo preferito. Una devozione che pago’a caro prezzo: il nobile venne ucciso a tradimento da alcuni nemici dopo il matrimonio tra suo figlio Trojamo e la figlia di Jacopo Caldora, nella notte tra il 17 ed il 18 agosto del 1432, il corpo fu gettato nel cortile e rimase abbandonato per un’intera giornata agli oltraggi della plebe, finchè alcuni monaci lo ricomposero e le condussero a San Giovanni a Carbonara.
Infine non possiamo che ricordare i grandi spazi sotterranei che si estendono nel complesso religioso, un labirinto di cappelle, cripte, corridoi ancora oggi visitabili e che rappresentano i resti di una storia che non finirà mai di stupirci.

[:en]

Leaving behind Piazza Carlo III and continuing along Via Foria in the direction of the Museum and the Porta San Gennaro, the ancient northern entrance to the city are on the left via Cyril which then becomes via Carbonara.
We are in an area outside the city walls, called “Fosso Carbonario “and was especially in medieval times, a degraded suburbs before its time: dump coal, sewage and waste. And because of these characteristics that until the Renaissance, the area was chosen for a variety of illegal activities, illegal and bloody preferably, who in 1343 also had an illustrious witness, Petrarch, who wrote in “Epistles Familiari”. Accompanied by Queen Giovanna I and a group of nobles, the poet, who was also a diplomatic mission and did not expect to be led to a spectacle of death, he saw a young man stabbed to death the applause of the large audience and run ‘ away upset.

Chiesa-di-San-Giovanni-a-Carbonara
The whole area which enjoyed a sort of immunity also hosted tournaments and rides, shows that the clergy try ‘then stop making, between 1343 and 1418, the church of San Giovanni a Carbonara, then expand from the beautiful double stairway by Ferdinando San Felica in 1707 and then bombed it the 1943, and in 1383, building the Church of Santa Maria della pity that Pietatella in Carbonara, behind the first. It is a complex of great relief dominated at the end of the great nave of the church, the beautiful mausoleum of Ladislas of Durazzo. Brother of Joan II, who succeeded to the throne, was Ladislao king of Naples from 1386 to 1414, and during this time had it enlarged the church and the convent, so ‘that after his death (possibly poisoned by a physician to whom vengeance had defiled his daughter), I find ‘last refuge in the temple.
Love  and violent death in another monument of great beauty, the chapel of Giovanni Caracciolo of the Sun, built in 1427 by Andrea from Florence and painted by Besozzo and Perinetto from Benevento. Grand Seneschal of the Kingdom, the brave soldier was Caracciolo (against Angevin barons and rebels) and enterprising man, but history remembers primarily for other merits. selflessness and loyalty with which the servants’ Queen Joanna, who made it his favorite. A devotion that pago’a dearly: the nobleman was betrayed and killed by some enemies after the marriage between his son and the daughter of Jacopo Trojamo Caldora, on the night between 17 and 18 August 1432. The body was thrown into the courtyard and was abandoned for an entire day to the outrages of the populace, until some monks laid the figure and brought him to San Giovanni in Carbonara.
Before we can only remember the great subterranean spaces that extend into the religious complex, a maze of chapels, crypts, corridors still visited and which represent the remains of a story that will never cease to amaze.


Complesso di S. Giovanni a Carbonara
chiesa parrocchiale
Via Carbonara, 5
Napoli (NA)

[:fr]

Laissant derrière Piazza Carlo III et le long de Via Foria dans la direction du Musée et de la Porta San Gennaro, l’entrée nord ancienne à la ville sont sur la gauche par l’intermédiaire de Cyril qui devient via Carbonara.
Nuos sommes  dans une zone à l’extérieur des murs de la ville, appelé “Fosso Carbonario “et a été en particulier à l’époque médiévale, un banlieues dégradées avant son temps: Tombereau charbon, des eaux usées et des déchets. Et à cause de ces caractéristiques que jusqu’à la Renaissance, la région a été choisie pour une variété d’activités illégales, illégale et sanglante de préférence, qui en 1343 a également eu un témoin illustre, Pétrarque, qui a écrit dans «épîtres Famiiari”. Accompagné par la reine Giovanna I et un groupe de nobles, le poète, qui était aussi une mission diplomatique et ne vous attendez pas à être conduit à un spectacle de la mort, il vit un jeune homme poignardé à mort sous les applaudissements du public nombreux et run ‘ loin bouleversé.

Chiesa-di-San-Giovanni-a-Carbonara
Toute la région qui jouit d’une sorte d’immunité a également accueilli des tournois et des manèges, montre que le clergé essaient ‘alors cesser de faire, entre 1343 et 1418, l’église de San Giovanni a Carbonara, puis développez de la magnifique escalier à double révolution par Ferdinando San Felica en 1707, puis a bombardé en 1943, et en 1383, la construction de l’église de Santa Maria della dommage que Pietatella dans Carbonara, derrière le premier. Il est un complexe de grand soulagement dominé à la fin de la grande nef de l’église, le beau mausolée de Ladislas de Durazzo. Frère de Joan II, qui a succédé au trône, était Ladislao roi de Naples 1386 à 1414, et pendant ce temps, il avait agrandi l’église et le couvent, si «qu’après sa mort (peut-être empoisonné par un médecin à qui la vengeance avait déshonoré sa fille), je trouve «dernier refuge dans le temple.
Amour  et de mort violente dans un autre monument d’une grande beauté, la chapelle de Giovanni Caracciolo du Soleil, construit en 1427 par Andrea de Florence et peinte par Besozzo et Perinetto de Bénévent. Grand sénéchal du royaume, le brave soldat était Caracciolo (contre barons angevins et les rebelles) et homme entreprenant, mais l’histoire se souvient principalement pour d’autres mérites. altruisme et la loyauté avec laquelle les serviteurs de la reine Jeanne, qui a fait son favori. Une dévotion qui pago’a cher: le noble a été trahi et tué par des ennemis après le mariage entre son fils et la fille de Jacopo Trojamo Caldora, dans la nuit entre le 17 et 18 Août 1432. Le corps a été jeté dans la cour et a été abandonnée pour une journée entière aux outrages de la populace, jusqu’à ce que des moines ont posé la figure et l’amenèrent à San Giovanni in Carbonara.Infine nous ne pouvons que rappeler les grands espaces souterrains qui se prolongent dans le complexe religieux, un dédale de chapelles, cryptes, corridors encore visité et qui représentent les vestiges d’une histoire qui ne cessera jamais de nous étonner.


Complesso di S. Giovanni a Carbonara
chiesa parrocchiale
Via Carbonara, 5
Napoli (NA)

[:]

Commenti
You don't have permission to register