SEGUICI SU:

+39 373 9042367
Top
 

San Gregorio Armeno: dee, sacerdotesse e sante

San Gregorio Armeno: dee, sacerdotesse e sante

[:it]

Da un decumano all’altro attraverso via San Gregorio Armeno, strada resa celebre in tutto il mondo dalla folta presenza di artigiani esperti nell’arte presepiale, che dediti ad un’antica tradizione ogni anno realizzano straordinarie opere d’arte. In quest’area che in tempi remoti si vuole occupata da un tempio dedicato ad un’importante divinità femminile: Cerere, la greca Demetra, che secondo Stazio avrebbe dato origine anche ad un culto misterico. Nello spazio oggi occupato dalla chiesa di San Gregorio Armeno dunque sarebbe sorto il tempio e qui vicino sarebbe stata anche la casa dove venivano formate le sacerdotesse al culto di Cerere. Tutte ragazze scelte esclusivamente tra le figlie delle più importanti famiglie della città, le sacerdotesse erano tanto famose ed apprezzate, capeggiate dalla nobildonna Tettia Casta consorella di Cominia Plutogenia che sembrava discendesse dalla stirpe procreatasi dall’unione di Ade e Persefone.

demetra-dea-della-natura
Poche purtroppo le tracce archeologiche di quel antichissimo e misterioso culto rinvenute fino ad oggi con l’eccezione di una canefora sotto la torre del campanile che fa da ponte tra gli edifici è stata ritrovata l’aula mistica dove le sacerdotesse e le serve di Demetra consumavano l’agape sacra per le nozze e le vicende di Persefone che sembra avessero dato origine al ciclo delle stagioni.
Fatto sta che tra storie di Sibille di Sirene e di Dee in nessun luogo è tanto marcato il rapporto tra la donna, l’esoterismo  e la città di Napoli, madre da cui è difficile staccarsi.
La chiesa di San Gregorio, ricordata anche con il nome di San Liguoro si dice sarebbe stata voluta per volere di Sant’Elena mentre il convento fu fondato nel VIII secolo da un gruppo di monache armene fuggite dalla persecuzione con le reliquie del Santo. Ed è questo luogo che fa da proscenio alle vicende di Santa Patrizia, fuggita anch’ella dall’Oriente  che trovo’ ospitalita’ presso l’isolotto di Megaride e fu poi seppellita ed avviene la liquefazione del suo sangue.leggende6
Il complesso monumentale è sicuramente uno dei più suggestivi di Napoli orltre ad essere crocevia di fiumane di gente che non può far a meno di rimanere affascinata dalle sculture pastorali e dalle architetture presepiali uniche al mondo.

[:en]

From a decumano another through Via San Gregorio Armeno, the street made famous worldwide by the large presence of craftsmen skilled in the crib, which dedicated to an ancient tradition, every year realize extraordinary works of art. In this area that in ancient times you want occupied by a temple dedicated to an important female deity: Ceres, the Greek Demeter, according to Statius that have given rise to a mystery cult. In the space now occupied by the church of San Gregorio Armeno then the temple would be built nearby and was also the home where they were trained to worship the priestesses of Ceres. All girls chosen exclusively from the daughters of the most important families in the city, the priestesses were so famous and popular, headed by noblewoman Tettia Casta sister of Cominia Plutogenia that seemed to descend from the lineage procreatasi union of Hades and Persephone.
demetra-dea-della-natura
Unfortunately few archaeological traces of that ancient and mysterious cult found so far with the exception of a canefora under the church tower, which is a bridge between the buildings was found the room where the priestesses and the mystical need of Demeter consumed agape sacred for the wedding and the story of Persephone who seem to have given rise to the cycle of the seasons.
The fact is that between stories of Sibille of Sirens and Dee nowhere is so marked the relationship between the woman, the esoteric and the city of Naples, which is difficult to break away from the mother.
The church of San Gregorio, also remembered as the San Liguoro they say would be commissioned at the behest of St. Helena and the convent was founded in the eighth century by a group of Armenian nuns fled from persecution with the relics of the saint. And it is this place that is the proscenium to the events of Santa Patrizia, she too fled from the East that I find 'hospitality' at the islet of Megaride and was later buried and done the liquefying of his blood.
leggende6
The monument is one of the most charming of Naples orltre to be the crossroads of streams of people who can not help but be fascinated by the sculptures and pastoral architectures crib unique.

[:fr]

D'un autre par decumano Via San Gregorio Armeno, la rue rendue célèbre dans le monde entier par la grande présence d'artisans qualifiés dans la crèche, qui consacre à une ancienne tradition, chaque année à réaliser des œuvres d'art extraordinaires. Dans ce domaine que dans les temps anciens que vous voulez occupé par un temple dédié à une divinité féminine importante: Cérès, le Demeter grec, selon Stace qui ont donné lieu à un culte de mystère. Dans l'espace actuellement occupé par l'église de San Gregorio Armeno alors le temple serait construit à proximité et était également la maison où ils ont été formés à adorer les prêtresses de Cérès. Toutes les filles choisis exclusidemetra-dea-della-naturavement parmi les filles des familles les plus importantes de la ville, les prêtresses étaient si célèbre et populaire, dirigé par le noble Tettia Casta sœur de Cominia Plutogenia qui semblait descendre du syndicat lignée procreatasi d'Hadès et Perséphone.
Malheureusement, peu de traces archéologiques de l'antique et mystérieuse secte trouvé jusqu'ici à l'exception d'un canefora sous le clocher de l'église, qui est un pont entre les bâtiments a été trouvé dans la chambre où les prêtresses et la nécessité mystique de Demeter consommés agapè sacrée pour le mariage et l'histoire de Perséphone qui semblent avoir donné lieu au cycle des saisons.
Le fait est que, entre histoires de Sibille des Sirènes et Dee nulle part est aussi marqué la relation entre la femme, l'ésotérisme et de la ville de Naples, qui est difficile à rompre avec la mère.
L'église de San Gregorio, se souvient aussi que le San Liguoro ils disent serait commandé à la demande de Sainte-Hélène et le couvent a été fondé au VIIIe siècle par un groupe de religieuses arméniennes fui la persécution avec les reliques du saint. Et il est ce lieu qui est l'avant-scène pour les événements de Santa Patrizia, elle aussi a fui de l'Est que je trouve «hospitalité» à l'îlot de Megaride et a ensuite été enterré et fait la liquéfaction de son sang.
leggende6
Le monument est l'un des plus charmants de Naples orltre comme le carrefour de flux de personnes qui ne peuvent pas aider mais être fasciné par les sculptures et architectures pastorales crèche unique.

[:]

Commenti
You don't have permission to register