SEGUICI SU:

+39 373 9042367
Top
 

Storie di donne e di morte, d’amori e fantasmi nei Campi Flegrei

Tour Napoli / Misteri di Napoli  / Storie di donne e di morte, d’amori e fantasmi nei Campi Flegrei

Storie di donne e di morte, d’amori e fantasmi nei Campi Flegrei

[:it]

Dee e sibille, vergini e messaline, streghe e fate. I Campi Flegrei, come del resto tutta la regione e in particolare Napoli, si caratterizzano per una netta prevalenza di figure femminili in special modo negli ambiti presi in considerazione dalla nostra guida. Oltre alla gia citata Sibilla Cumana, il pensiero corre all’ archetipo: Venere, simbolo dell’ amore, che Boccaccio fa nascere nei Campi Flegrei, e che si vuole si protegga questi lidi ancora oggi meta obbligata per gli innamorati (e non soltanto per questioni logistiche). Terra di magia e di passioni, rifugio d’amore Lesbia e Catullo, o meglio Clodia e Celio, discepolo di Cicerone. Lei era giovane, bella, aristocratica e senza scrupoli: tradì allegramente il marito e gli amanti e fu accusata anche di incesto, al punto che Cicerone rimproverò il suo discepolo con una ingenua domanda: ” perchè sei andato a vivere con una donnaccia?”. Ad onta delle chiacchiere, la bella Clodia continuò a godere della vita e della complice atmosfera flegrea.
Tra gli ospiti di quello che era il luogo di villeggiatura più ambito dell’antichità, Baia, vi fu anche la celebre Messalina. E dalla sua villa sul mare, subito dopo aver sposato l’imperatore Claudio, avviò l’opera di seduzione di Valerio Asiatico con l’obiettivo di rubarne non il cuore o il corpo bensì la bella villa che era gia appartenuta a Lucullo. L’ operazione non riuscì e la vendetta di Messalina fu, com’è noto, terribile: convinse il marito che Valerio era un traditore, l’uomo fu arrestato e condotto a Roma, dove scelse di uccidersi insieme all’amata Poppea.

19920005

Appartiene , se così si può dire, ad una donna anche uno dei più famosi fantasmi dei Campi Flegrei: il fantasma di Agrippina, la madre di Nerone. Come racconta Alexandre Dumas, l’imperatore, deciso a liberarsi della madre, l’aveva inizialmente invitata a cena nella sua villa di Baia per non destarne i sospetti. Poi, appena la madre era tornata a bordo della nave che l’ aveva da Ostia, fidi mercenari avevano cercato di ucciderla simulando anche il naufragio dell’ imbarcazione. Ma Agrippina riuscì a fuggire gettandosi in mare. Nuotò sino alla spiaggia di Baia e da li corse alla sua villa di Bacoli, quella un tempo eretta sulla cisterna che oggi è chiamata “Cento Camerelle”. Mentre la nave affondava la notizia del mancato assassinio giunse a Nerone che si consultò con Seneca, il quale gli suggerì di portare a termine il lavoro iniziato.
Così i sicari raggiunsero la coraggiosa donna nel suo letto e, secondo quanto racconta Tacito, lei li fissò ed ordinò “Ferì ventrem!” (colpisci ventre), come a punirsi di aver dato alla luce un figlio matricida. La tradizione popolare vuole che il fantasma di Agrippina si aggiri nei luoghi ove morì: tra Baia, Bacoli e il Castello Aragonese. Per quest’ultimo , fantasma o meno, è d’obbligo una visita: costruito nel 1495 da Alfonso d’Aragona sui resti della villa appartenuta a Giulio Cesare, il castello domina l’intero golfo ed ospita, nella torre di nord-est, il Museo dei Campi Flegrei con la ricostruzione di un ninfeo sommerso, del Sacello degli Augustali (che si trova Miseno), la bellissima statua di Nerva sul suo cavallo ed altri reperti antichi.

[:en]

Dee and Sibille, virgins and messaline, witches and fairies. The Campi Flegrei, like the rest of the region and in particular Naples, are characterized by a high prevalence of female figures especially in the areas considered by our guide. Besides the already mentioned Sibilla Cumana, thoughts turn to ‘archetype: Venus, the symbol of’ love, which gives birth to Boccaccio in Campi Flegrei, and you want to protect these shores is still a must for lovers (and not only for matters logistics). Land of magic and passion, refuge of love Lesbian and Catullo, or rather Clodia and Celio, a disciple of Cicero. She was young, beautiful, aristocratic and unscrupulous: cheerfully betrayed her husband and lovers, and was even accused of incest, so that Cicero chided his disciple with a naive question: “Why did you go to live with a bad woman?”. In spite of the rumors, the beautiful Clodia continued to enjoy life and the atmosphere flegrea accomplice.
Among the guests of what was the most coveted holiday resort of antiquity, Bay, there was also the famous Messalina. And from his seaside villa, just after marrying the Emperor Claudius, he began the work of seduction Valerio Asia with the aim of stealing not the heart or the body but the beautiful villa that had already belonged to Lucullus. The ‘operation failed and the Revenge of Messalina was, of course, terrible convinced her husband that Valerio was a traitor, the man was arrested and taken to Rome, where he chose to kill himself with his beloved Poppea.

19920005

Belongs, so to say, a woman also one of the most famous ghosts of the Campi Flegrei: the ghost of Agrippina, the mother of Nero. As told by Alexandre Dumas, the Emperor, he decided to get rid of his mother, had initially invited to dinner at his villa in Baia for not destarne suspects. Then, as her mother was back on the ship that ‘had to Ostia, he trusts mercenaries had tried to kill her even simulates the sinking of’ boat. But Agrippina managed to escape by jumping into the sea. He swam to the beach at the Bay and from there ran to his villa in Bacoli, that once erected on the tank is now called “Hundred Chambers.” As the ship sank the news of the failed assassination came to Nero, who consulted with Seneca, who advised him to complete the work started.
So the assassins reached the courageous woman in her bed and, as Tacitus says, she stared at them and ordered “Feri ventrem!” (Hit the belly), as to punish himself for having given birth to a son matricide. Popular tradition has it that the ghost of Agrippina roams the places where he died: between Baia, Bacoli and the Aragonese Castle. For the latter, ghost or not, it is a must visit: built in 1495 by Alfonso of Aragon over the remains of the villa that once belonged to Julius Caesar, the castle dominates the entire gulf and hosts, in the tower of the north-east, the Museum of the Campi Flegrei with the reconstruction of a nymph submerged, the Shrine of the Augustals (located Miseno), the beautiful statue of Nerva on his horse and other antiquities.

[:fr]

Dee et Sibille, vierges et Messaline, fées et de sorcières. Campi Flegrei, comme le reste de la région et en particulier de Naples, sont caractérisés par une forte prévalence de figures féminines en particulier dans les domaines considérés par notre guide. Outre la Sibilla Cumana déjà mentionné, pensées se tournent vers «archétype: Vénus, le symbole de l’amour, qui donne naissance à Boccace à Campi Flegrei, et que vous souhaitez protéger ces rives est toujours un must pour les amateurs (et pas seulement pour des questions logistique). Terre de magie et de la passion, de l’amour lesbien refuge et Catullo, ou plutôt Clodia et Celio, un disciple de Cicéron. Elle était jeune, belle, noble et sans scrupules: allègrement trahi son mari et amants, et a même été accusé d’inceste, de sorte que Cicéron a réprimandé son disciple avec une question naïve: «Pourquoi êtes-vous allé à vivre avec une mauvaise femme?”. En dépit des rumeurs, la belle Clodia a continué à profiter de la vie et le complice atmosphère flegrea.
Parmi les invités de ce qui était le lieu de villégiature le plus convoité de l’antiquité, de la baie, il y avait aussi le célèbre Messaline. Et de sa villa de bord de mer, juste après son mariage avec l’empereur Claude, il a commencé le travail de séduction Valerio Asie dans le but de voler pas le cœur ou le corps, mais la belle villa qui avait déjà appartenu à Lucullus. L”opération a échoué et la vengeance de Messaline était, bien sûr, terribles convaincu son mari que Valerio était un traître, l’homme a été arrêté et emmené à Rome, où il a choisi de se tuer avec sa bien-aimée Poppée.

19920005

Appartient, pour ainsi dire, une femme également l’un des plus célèbres fantômes de Campi Flegrei: le fantôme d’Agrippine, la mère de Néron. Comme dit par Alexandre Dumas, l’empereur, il a décidé de se débarrasser de sa mère, avait initialement invité à dîner dans sa villa de Baia pour ne pas destarne suspects. Puis, comme sa mère était de retour sur le navire qui «devait Ostie, il a confiance mercenaires avaient tenté de tuer son simule même le naufrage du bateau. Mais Agrippine a réussi à échapper en sautant dans la mer. Il a nagé à la plage de la baie et de là a couru dans sa villa de Bacoli, qu’une fois érigé sur le réservoir est maintenant appelé “Cent Chambers.” Comme le navire a coulé les nouvelles de l’assassinat manqué est venu à Néron, qui a consulté Seneca, qui lui a conseillé de terminer le travail commencé.
Ainsi, les assassins ont atteint la femme courageuse dans son lit et, comme le dit Tacite, elle les regardait et a ordonné “Feri ventrem!” (Hit le ventre), comme pour se punir pour avoir donné naissance à un fils parricide. La tradition populaire veut que le fantôme d’Agrippine erre dans les endroits où il est mort: entre Baia, Bacoli et le Château Aragonais. Pour ce dernier, fantôme ou pas, il est une visite incontournable: construit en 1495 par Alphonse d’Aragon sur les restes de la villa qui appartenait autrefois à Jules César, le château domine tout le golfe et les hôtes, dans la tour du nord-est, le Musée des Campi Flegrei à la reconstruction d’une nymphe submergée, le Sanctuaire de Augustales (Miseno situé), la belle statue de Nerva sur son cheval et autres antiquités.

[:]

Commenti
You don't have permission to register